1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E03 วันที่ 5 9.00 - 10.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,660 --> 00:00:17,360
แล้วทำไมเดวิด พาลเมอร์ถึงโทรหาฉันล่ะ
ภรรยาเกี่ยวกับภัยคุกคามความมั่นคงของชาติ?

3
00:00:17,660 --> 00:00:20,260
เสี่ยงไม่ได้ที่จะมีนาง...
โลแกนหมกมุ่นอยู่กับการโทรครั้งนี้

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,860
เดวิด พาลเมอร์โทรมา
เธอเมื่อวานนี้

5
00:00:21,860 --> 00:00:25,260
สำนักงานสื่อสารของเราก็จะมี
บันทึกการสนทนาของพวกเขา

6
00:00:25,260 --> 00:00:26,460
รับสิ่งนั้นให้ฉัน

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
ว่ามีการเชื่อมโยงกัน

8
00:00:29,160 --> 00:00:32,760
ระหว่างการตายของเดวิดกับ
โทรศัพท์ที่เขาโทรหาคุณ

9
00:00:32,860 --> 00:00:37,060
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของชาติ
ความปลอดภัย. นั่นคือคำพูดของเขาจริงๆ

10
00:00:37,060 --> 00:00:41,960
มาร์ธา นี่เดวิด พาลเมอร์
ฉันต้องคุยกับคุณ

11
00:00:42,060 --> 00:00:44,460
มันไม่ค่อยเป็นเรื่องของ
ความมั่นคงของชาติ...

12
00:00:44,860 --> 00:00:47,560
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด!

13
00:00:47,660 --> 00:00:48,960
ใช่มันเป็น

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,260
ฉันได้จัดการกับ
สถานการณ์ของมาร์ธา โลแกน

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,360
ฉันสามารถเปลี่ยนเทปของ
โทรศัพท์ต่อหน้าประธานาธิบดี
ได้ยินมัน

16
00:00:54,460 --> 00:00:56,660
ไม่มีอีกแล้ว
หลักฐานในส่วนของฉัน

17
00:00:56,760 --> 00:00:59,060
ที่พาลเมอร์พยายามทำ
เตือนเธอเกี่ยวกับการโจมตี

18
00:00:59,060 --> 00:01:00,660
เซอร์ นี่เอ็ดการ์นะ
ฉันคิดว่าเราสามารถหาโคลอีเจอได้

19
00:01:00,660 --> 00:01:02,460
เธอกำลังเข้าถึงของเรา
ระบบผ่านแล็ปท็อป

20
00:01:02,460 --> 00:01:03,960
ตอนนี้ฉันกำลังหาตำแหน่งอยู่

21
00:01:05,260 --> 00:01:06,860
คุณได้อะไรมา
ฉันอยู่บน Chevensky เหรอ?

22
00:01:06,860 --> 00:01:08,960
เขาเป็นผู้ดูแลสัมภาระ
ที่สนามบิน

23
00:01:09,160 --> 00:01:12,460
แจ็ค บาวเออร์! เจ้าหน้าที่โอไบรอัน!

24
00:01:12,860 --> 00:01:15,160
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

25
00:01:21,060 --> 00:01:21,660
อย่ายิง!

26
00:01:22,660 --> 00:01:23,960
อย่ายิง!

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,460
โคลอี้ อะไรนะ.
นรกกำลังเกิดขึ้นเหรอ?

28
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
แจ็คไม่ได้ฆ่าใคร

29
00:01:27,560 --> 00:01:30,360
เขาถูกใส่ร้ายเพื่อปกปิด
เหตุผลที่แท้จริงที่พาลเมอร์ถูกลอบสังหาร

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,260
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

31
00:01:32,360 --> 00:01:34,160
ฉันจะหาได้ที่ไหน
เจ้าหน้าที่รับกระเป๋า?

32
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
- ลงห้องโถงนั้นทางซ้าย
- ขอบคุณ.

33
00:01:38,260 --> 00:01:41,660
เชเวนสกี้! ทำไมถึงเป็น
ประธานาธิบดีพาลเมอร์ถูกสังหาร?

34
00:01:41,760 --> 00:01:43,760
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

35
00:01:44,660 --> 00:01:46,260
คุณกำลังจะบอก
ฉันในสิ่งที่ฉันอยากรู้

36
00:01:46,260 --> 00:01:48,960
มันเป็นเพียงคำถามว่าอย่างไร
คุณอยากให้มันเจ็บมาก

37
00:01:49,760 --> 00:01:51,660
แม่คะ คุณเห็นผู้ชายพวกนั้นมั้ย?

38
00:01:52,360 --> 00:01:53,960
ฉันต้องบอกแจ็ค

39
00:01:54,060 --> 00:01:56,460
เดเร็ก คุณจะไปไหน?
กลับมาที่นี่!

40
00:02:07,860 --> 00:02:08,560
เลขที่!

41
00:02:10,060 --> 00:02:10,960
เงียบ!

42
00:02:11,660 --> 00:02:13,060
เงียบ!

43
00:02:15,260 --> 00:02:21,360
คุณจะไม่ได้รับอันตรายตราบใดที่คุณ
ประธานปฏิบัติตามความปรารถนาของเรา!

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,060
เรามีเรื่องสำคัญ
เกิดเหตุ!

45
00:02:42,060 --> 00:02:45,860
ฉันต้องการล็อคสิ่งอำนวยความสะดวกและ
รหัสห้า evac เดี๋ยวนี้!

46
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
- เคลียร์พื้นที่! คุณผู้หญิง...
- เจ้าหน้าที่ ลูกชายของฉันอยู่ในนั้น

47
00:02:48,360 --> 00:02:51,160
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง เรากำลังอพยพ
พื้นที่ ติดตามคนเหล่านี้

48
00:02:51,160 --> 00:02:51,860
คุณผู้หญิง!

49
00:02:52,260 --> 00:02:53,160
จับเธอ!

50
00:02:53,860 --> 00:02:55,360
ฉันต้องได้ลูกชายของฉัน!

51
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
เดเร็ก!

52
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
เดเร็ก!

53
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
ฉันมีข้อมูลสำหรับ CTU!

54
00:03:05,760 --> 00:03:08,260
ทุกคนเงียบ!

55
00:03:36,460 --> 00:03:41,660
ถ้าให้ความร่วมมือก็มีโอกาส
ที่จะปล่อยให้อาคารนี้มีชีวิตอยู่

56
00:03:41,860 --> 00:03:44,960
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะตาย
คุณเข้าใจไหม?

57
00:03:48,060 --> 00:03:51,660
นำโทรศัพท์มือถือทั้งหมดออกและ
เพจเจอร์และวางลงบนพื้น

58
00:03:59,160 --> 00:04:01,960
เราจะไม่เป็นไร
เราจะโอเค...

59
00:04:03,860 --> 00:04:04,760
พาพวกเขาเข้ามา

60
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
ทุกคนขึ้น.

61
00:04:07,860 --> 00:04:08,760
ย้ายมัน

62
00:04:09,160 --> 00:04:09,960
ไปกันเลย!

63
00:04:15,560 --> 00:04:16,360
เชเวนสกี้?

64
00:04:19,260 --> 00:04:20,460
เชเวนสกี้?

65
00:04:29,860 --> 00:04:31,360
- ใช่.
- ดี?

66
00:04:31,760 --> 00:04:33,260
เชเวนสกี้ไม่อยู่ที่นี่

67
00:04:33,660 --> 00:04:35,560
เราต้องหาเขาให้เจอ
ค้นหาต่อไป

68
00:05:04,472 --> 00:05:06,660
- แมคคลาเรน.
- ตั้งใจฟังให้มาก

69
00:05:06,960 --> 00:05:10,260
เรามีตัวประกัน
หากคุณต้องการที่จะให้พวกเขามีชีวิตอยู่

70
00:05:10,360 --> 00:05:12,760
คุณจะไม่พยายามเลย
เข้าสู่เทอร์มินัลอีกครั้ง

71
00:05:13,460 --> 00:05:15,760
เราสวมเสื้อกันระเบิด

72
00:05:15,860 --> 00:05:19,460
เราเตรียมที่จะระเบิด
ตัวเราเองกับเชลยของเราด้วย

73
00:05:19,460 --> 00:05:21,560
ถ้าคุณมีความพยายามใดๆ
เพื่อเข้าสู่เทอร์มินัล

74
00:05:21,560 --> 00:05:24,860
คุณจะใช้เวลาที่เหลือ
วันที่รวบรวมชิ้นส่วนของร่างกาย

75
00:05:29,060 --> 00:05:30,160
สวัสดี?

76
00:05:32,060 --> 00:05:33,660
ตั้งค่าขอบเขตการรักษาความปลอดภัย

77
00:05:33,760 --> 00:05:36,860
เราจะดำเนินการตั้งแต่
ลานจอดเครื่องบินทางตะวันตกเฉียงเหนือด้านหลังโรงเก็บเครื่องบิน 12

78
00:05:37,060 --> 00:05:40,260
และเอารถดับเพลิงพวกนั้นออกไปจากที่นี่!
ทุกคนออกไป!

79
00:05:40,860 --> 00:05:42,860
แคลร์มอนต์ จับผู้หญิงคนนั้นเข้ามา
สีเหลืองถัดจากเบลีย์

80
00:05:42,860 --> 00:05:44,160
พาเธอมาที่นี่ เร็ว!

81
00:06:08,960 --> 00:06:10,160
เอาล่ะ.

82
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
ใช่. ขอบคุณ

83
00:06:13,960 --> 00:06:16,060
บิล ฉันเพิ่งคุยกับเดอะ
ผู้อำนวยการหน่วยสืบราชการลับ

84
00:06:16,060 --> 00:06:17,860
ตอนนี้ซูวารอฟ
มาถึงอย่างปลอดภัยแล้ว

85
00:06:17,860 --> 00:06:20,060
พวกเขากำลังลดระดับลง
ระดับความปลอดภัยทีละหนึ่ง

86
00:06:20,060 --> 00:06:21,660
ฉันคิดว่าเราควรจะทำเช่นเดียวกัน

87
00:06:21,760 --> 00:06:23,660
ฉันจะเอาแทคของเราไป
ทีมไม่สแตนด์บาย

88
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
เราได้รับการตอบกลับจากหน่วยของเราหรือไม่
ที่ถูกส่งไปที่โรงกลั่นเหรอ?

89
00:06:25,960 --> 00:06:29,360
ใช่. อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง
เรื่องราวของ Chloe ถูกตรวจสอบแล้ว

90
00:06:29,460 --> 00:06:32,060
เป็นไปได้ว่าแจ็คเป็น
เกิดขึ้นในการลอบสังหารพาลเมอร์

91
00:06:32,160 --> 00:06:35,560
เราไม่สามารถคาดเดามากเกินไปได้
แจ็คยังมีอะไรให้ตอบอีกมาก

92
00:06:36,660 --> 00:06:37,460
บูคานัน.

93
00:06:37,560 --> 00:06:41,760
คุณบูคานัน
ฉันมีแจ็ค บาวเออร์อยู่ในสาย

94
00:06:44,060 --> 00:06:45,960
- ใส่มันผ่าน.
- ครับท่าน.

95
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
บิล เปิดสปีกเกอร์โฟนเลย

96
00:06:49,660 --> 00:06:50,760
โปรด.

97
00:06:54,060 --> 00:06:56,460
- แจ็ค นี่บิล
- บิล ฉันอยู่ที่สนามบินออนแทรีโอ

98
00:06:56,560 --> 00:06:58,660
มือปืนเพิ่งโจมตี
และเข้ายึดอาคารผู้โดยสารหนึ่ง

99
00:06:58,660 --> 00:07:01,060
พวกเขากำลังดำเนินการอัตโนมัติ
อาวุธและพวกมันก็มีตัวประกัน

100
00:07:01,060 --> 00:07:02,660
เราไม่ได้รับการแจ้งเตือนใดๆ

101
00:07:02,860 --> 00:07:04,360
เชื่อฉัน. คุณจะ.

102
00:07:04,760 --> 00:07:06,660
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่
ที่สนามบินแจ็ค?

103
00:07:06,660 --> 00:07:07,860
ฉันกำลังติดตามเบาะแส

104
00:07:07,860 --> 00:07:09,960
ประธานพาลเมอร์รู้
ของการโจมตีที่วางแผนไว้

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,860
ฉันเชื่อว่านั่นคือเหตุผล
เขาถูกลอบสังหาร

106
00:07:11,860 --> 00:07:13,660
เราเพิ่งได้รับ
แฟลชระหว่างหน่วยงาน

107
00:07:13,760 --> 00:07:15,860
มีการโจมตี
ที่สนามบินออนแทรีโอ

108
00:07:15,860 --> 00:07:18,160
รายงานฉบับแรกมีหลายประการ
ผู้ชายที่ถืออาวุธอัตโนมัติ

109
00:07:18,160 --> 00:07:19,860
และพวกเขาก็ทำไปแล้ว
การควบคุมอาคารผู้โดยสารหนึ่ง

110
00:07:19,860 --> 00:07:22,560
ไปที่การแจ้งเตือนระดับสี่
เปิดตัว Tac Teams ที่มีอยู่ทั้งหมด

111
00:07:22,560 --> 00:07:25,060
- เคอร์ติสอยู่ในอากาศ
- เปลี่ยนเส้นทางเขาไปสนามบิน

112
00:07:25,060 --> 00:07:28,260
ให้เขารักษาการปฏิบัติงาน
ควบคุมช่วงเวลาที่เขาอยู่ในไซต์

113
00:07:28,360 --> 00:07:29,160
ขวา.

114
00:07:29,460 --> 00:07:32,060
แจ็ค เราเพิ่งได้รับ
การยืนยันสถานการณ์

115
00:07:32,060 --> 00:07:33,860
ฉันอยากให้คุณออกไป
อยู่ตรงนั้นแล้วแจ็ค

116
00:07:33,860 --> 00:07:36,260
มอบตัวเองเข้ามา
ให้คนของเราจัดการเรื่องนี้

117
00:07:36,360 --> 00:07:37,960
เข้าใจเรื่องนี้นะบิล

118
00:07:38,160 --> 00:07:39,860
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ

119
00:07:39,960 --> 00:07:41,560
ฉันอยู่ข้างใน

120
00:07:41,760 --> 00:07:45,960
คุณต้องการสติปัญญาของฉัน ก็ได้
แต่ฉันกำลังทำอย่างนี้ในแบบของฉัน

121
00:07:50,860 --> 00:07:55,660
- มีศัตรูกี่คน?
- ประมาณ 15 ถึง 20

122
00:07:56,160 --> 00:07:58,060
มือปืนล็อคแล้ว
ลงเทอร์มินัล

123
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
กำลังจะไปส่งครับ
คุณรูปถ่ายของศัตรู

124
00:08:00,460 --> 00:08:03,660
พวกเขาควรจะชัดเจนเพียงพอ
คุณสามารถระบุได้ เดี๋ยว.

125
00:08:07,560 --> 00:08:09,060
โอเค พวกเขากำลังส่งสัญญาณ

126
00:08:09,160 --> 00:08:09,781
เอาล่ะแจ็ค

127
00:08:09,789 --> 00:08:12,560
เราจะดึงแผนผังของ
สนามบินและส่งต่อไปยังมือถือของคุณ

128
00:08:12,560 --> 00:08:14,160
บิล เดี๋ยวก่อน อีกสิ่งหนึ่ง

129
00:08:14,260 --> 00:08:16,560
ผู้หญิงจะติดต่อคุณ
เธอชื่อไดแอน ฮักซ์ลีย์

130
00:08:16,660 --> 00:08:18,660
ฉันส่งเธอและลูกชายของเธอ
ถึง CTU เพื่อป้องกัน

131
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
พวกเขาเป็นใคร?

132
00:08:19,760 --> 00:08:22,152
ฉันไม่มีเวลาอธิบาย,
แต่ฉันรับผิดชอบพวกเขา

133
00:08:22,152 --> 00:08:24,560
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาปลอดภัย โอเคไหม?

134
00:08:25,160 --> 00:08:26,392
เราจะดูแลพวกเขาเอง แจ็ค

135
00:08:26,400 --> 00:08:29,060
ขอบคุณ ฉันจะคอยอยู่เคียงข้าง

136
00:08:31,060 --> 00:08:32,760
เราต้องแจ้งเตือนท่านประธาน

137
00:08:32,960 --> 00:08:33,760
ขวา.

138
00:08:57,060 --> 00:08:59,760
ฉันต้องการที่จะเป็นการส่วนตัว
ขอแสดงความเสียใจด้วย

139
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
ในการสูญเสียประเทศของคุณ
ได้รับความเดือดร้อนในวันนี้

140
00:09:01,960 --> 00:09:03,360
ขอขอบคุณท่านประธาน

141
00:09:03,860 --> 00:09:06,460
ฉันหวังว่าสิ่งที่คุณและฉัน
สำเร็จที่นี่ในวันนี้จะทำหน้าที่เป็น

142
00:09:06,560 --> 00:09:09,060
เป็นเครื่องบรรณาการที่เหมาะสม
มรดกของเดวิด พาลเมอร์

143
00:09:09,260 --> 00:09:12,960
ฉันไม่สามารถจินตนาการอะไรได้อีก
เหมาะสมกว่าเราสองคน
ก่อตั้ง...

144
00:09:13,060 --> 00:09:17,660
การต่อต้านการก่อการร้ายที่ครอบคลุม
พันธมิตรระหว่างประเทศของเรา

145
00:09:23,760 --> 00:09:25,243
หากคุณจะขอโทษฉันสักครู่
นายประธานาธิบดี.

146
00:09:25,250 --> 00:09:25,876
แน่นอน.

147
00:09:30,460 --> 00:09:31,660
ว่าไงไมค์?

148
00:09:31,760 --> 00:09:36,360
ผู้ก่อการร้ายกำลังควบคุมหลัก
อาคารผู้โดยสารของสนามบินออนแทรีโอในแอล.เอ.

149
00:09:36,560 --> 00:09:38,060
- ผู้ก่อการร้าย?!
- ครับท่าน.

150
00:09:38,260 --> 00:09:41,960
มีผู้เห็นเหตุการณ์สองคนรายงาน
มีผู้เสียชีวิตและพวกเขาก็จับเป็นตัวประกัน

151
00:09:45,260 --> 00:09:47,660
- พวกเขาเป็นใคร?
- ไม่ชัดเจน

152
00:09:47,760 --> 00:09:50,160
CTU ลอสแองเจลิสอยู่
กำลังเตรียมการบรรยายสรุป

153
00:09:51,860 --> 00:09:53,260
นายประธานาธิบดี.

154
00:09:53,460 --> 00:09:55,090
ฉันแนะนำให้เราย้ายไปที่
ห้องสถานการณ์

155
00:09:55,090 --> 00:09:55,825
ตอนนี้?!

156
00:09:56,160 --> 00:09:59,960
CTU คิดว่าอาจเป็นเช่นนี้
ที่เกี่ยวข้องกับการประชุมสุดยอด

157
00:10:00,800 --> 00:10:02,545
เกี่ยวข้องในลักษณะใด?

158
00:10:02,552 --> 00:10:05,585
ฉันไม่รู้ครับท่าน
แต่เราจะทราบในระหว่างการบรรยายสรุป

159
00:10:10,660 --> 00:10:14,460
- ท่าน? เราควรไป.
- แน่นอน.

160
00:10:20,960 --> 00:10:23,460
นายประธานาธิบดี
ดังที่ท่านคงทราบแล้ว

161
00:10:23,460 --> 00:10:27,560
สถานการณ์ได้พัฒนาไปแล้ว
ต้องการความสนใจจากฉันทันที

162
00:10:27,592 --> 00:10:29,460
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง

163
00:10:29,460 --> 00:10:31,185
นี่เป็นข่าวร้ายจริงๆ

164
00:10:31,185 --> 00:10:31,192
โปรดแจ้งให้เราทราบหาก
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
นี่เป็นข่าวร้ายจริงๆ

165
00:10:31,192 --> 00:10:34,060
โปรดแจ้งให้เราทราบหาก
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

166
00:10:34,072 --> 00:10:36,043
ฉันจะ. ขอบคุณท่าน.

167
00:10:36,072 --> 00:10:38,560
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

168
00:10:39,160 --> 00:10:39,960
สเปนเซอร์?

169
00:10:40,260 --> 00:10:42,581
ดึงแผนผังภาคพื้นดินของ
เทอร์มินัลออกจากเซิร์ฟเวอร์ NTSB

170
00:10:42,589 --> 00:10:44,094
และส่งไปที่
ตอนนี้ แจ็ค บาวเออร์.

171
00:10:44,116 --> 00:10:45,469
ดี. เอ็ดการ์.

172
00:10:45,498 --> 00:10:48,203
คุณสามารถระบุได้ว่า
ผู้ก่อการร้ายจากรูปถ่ายที่แจ็คส่งมา?

173
00:10:48,225 --> 00:10:49,760
ยังไม่มีการแข่งขัน
ในรายการเฝ้าดู

174
00:10:49,796 --> 00:10:51,236
ฉันลองสามแบบที่แตกต่างกัน
อาร์เรย์การเข้ารหัส

175
00:10:51,250 --> 00:10:52,589
คุณลองขยับขยายไหม
พารามิเตอร์?

176
00:10:52,596 --> 00:10:54,298
หากกว้างกว่านี้อีก
เราสามารถใช้สมุดโทรศัพท์ได้

177
00:10:54,298 --> 00:10:55,636
รอ รอ รอ
รอสักครู่

178
00:10:55,643 --> 00:10:57,774
ลองใช้ NP-safe
การค้นหาแบบปรับตัว

179
00:10:58,660 --> 00:11:02,260
- คุณโอเคไหม?
- ขอบคุณที่ถาม เอ็ดการ์

180
00:11:03,560 --> 00:11:04,160
โคลอี้...

181
00:11:05,560 --> 00:11:06,356
คุณจัดการได้สำเร็จ

182
00:11:06,370 --> 00:11:08,247
การละเมิดโปรโตคอลสี่ประการ

183
00:11:08,290 --> 00:11:10,829
มันแย่กว่านั้นมาก
หากคุณนับรหัสเอกสารของหน่วยงาน

184
00:11:10,836 --> 00:11:12,860
มันเหมือนกับการละเมิด 26 ครั้ง

185
00:11:13,560 --> 00:11:16,060
คุณต้องการให้ฉันคิด
นั่นหน้าใครนะ?

186
00:11:16,260 --> 00:11:18,450
หรือฉันไปก็ได้
รออยู่ในการถือครอง

187
00:11:20,260 --> 00:11:22,160
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

188
00:11:22,860 --> 00:11:24,843
- มันได้ผลเหรอ?
- เราได้อะไรบางอย่าง

189
00:11:24,858 --> 00:11:27,760
มันอยู่นอกที่เก็บถาวรจาก
สำนักการกงสุล.

190
00:11:28,160 --> 00:11:31,752
Anton Beresch อดีตนายทหารใน
หนึ่งในสาธารณรัฐที่แยกตัวออกจากรัสเซีย

191
00:11:31,818 --> 00:11:34,414
ซึ่งหมายความว่ามีสิ่งนี้อย่างแน่นอน
บางอย่างเกี่ยวกับการประชุมสุดยอด

192
00:11:34,429 --> 00:11:37,960
ฉันจะขุดข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ระหว่างหน่วยงาน
ดูสิ่งที่ฉันสามารถเกิดขึ้นได้

193
00:11:37,960 --> 00:11:41,060
DOD ได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
ออกอากาศจากสนามบิน

194
00:11:41,076 --> 00:11:42,589
เครือข่ายอยู่
ก็ยังหยิบมันขึ้นมา

195
00:11:42,581 --> 00:11:44,760
สเปนเซอร์ วางมันลงจอ

196
00:11:47,260 --> 00:11:49,360
...พลเมืองของ
สหรัฐอเมริกา,

197
00:11:49,560 --> 00:11:51,912
วันนี้ท่านประธานและ
ประธานาธิบดีแห่งรัสเซีย

198
00:11:51,934 --> 00:11:56,660
ได้มารวมตัวกันเพื่อลงนามสิ่งที่พวกเขา
ได้เรียกว่าเป็น "ข้อตกลงทางประวัติศาสตร์"

199
00:11:56,760 --> 00:12:00,060
"พันธมิตรต่อต้านการก่อการร้าย"

200
00:12:00,363 --> 00:12:03,160
ผู้นำของคุณอ้างว่า
มันจะนำมาซึ่งความสงบสุข

201
00:12:03,260 --> 00:12:06,860
และความปลอดภัยแก่ตน
ประเทศที่เกี่ยวข้อง

202
00:12:06,960 --> 00:12:11,060
ในไม่ช้าคุณจะได้เรียนรู้ว่า
มันจะสำเร็จในทางตรงกันข้าม

203
00:12:11,060 --> 00:12:14,760
เรากำลังดำเนินการตามดูเถิด
ผู้ถูกกดขี่ในภูมิภาคของเรา

204
00:12:14,860 --> 00:12:19,360
คนที่มีความปรารถนาที่จะเป็นอิสระคือ
ทุกบิตแข็งแกร่งเท่ากับของคุณเอง

205
00:12:20,160 --> 00:12:25,460
เราพร้อมใช้ทุกวิถีทาง
ในการกำจัดของเราเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเรา

206
00:12:25,490 --> 00:12:27,360
ฉันมีตัวประกัน

207
00:12:27,660 --> 00:12:30,625
เว้นแต่ประธานาธิบดีโลแกน
และประธานาธิบดีซูวารอฟ

208
00:12:30,654 --> 00:12:33,665
แถลงร่วมกัน
ปฏิเสธข้อตกลงนี้

209
00:12:33,687 --> 00:12:36,860
ฉันจะสั่งประหารพวกเขา

210
00:12:37,460 --> 00:12:39,912
คุณมีเวลา 90 นาทีพอดี

211
00:12:39,934 --> 00:12:42,218
เราต้องได้รับสิ่งนี้
คนบ้ากลางอากาศ

212
00:12:42,218 --> 00:12:43,970
คุณครับ เราสามารถติดต่อได้
เครือข่าย

213
00:12:43,985 --> 00:12:47,060
แต่พวกมันไม่ถูกกฎหมาย
ภาระผูกพันที่จะต้องปฏิบัติตาม

214
00:12:47,629 --> 00:12:52,560
เราดำเนินการเหล่านี้อย่างเต็มที่
ความรู้ที่เราจะเป็น
เรียกว่าคนขายเนื้อ

215
00:12:52,660 --> 00:12:55,461
แต่เราแค่ตอบสนองเท่านั้น
ถึงความรุนแรง

216
00:12:55,498 --> 00:12:59,460
ที่ได้เกิดขึ้นแล้ว
ลูกชายและลูกสาวของเราเอง

217
00:12:59,560 --> 00:13:05,860
จนกว่าเราในฐานะประชาชนจะบรรลุผลของเรา
เนื่องจากตนเอง--อธิปไตยของชาติ--

218
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
ความสยดสยองจะพบกับความสยดสยอง

219
00:13:11,890 --> 00:13:15,860
นั่นเป็นฟีดสดจากออนแทรีโอ
สนามบินในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

220
00:13:15,960 --> 00:13:17,460
อย่างที่เราเพิ่งได้ยินมา

221
00:13:17,512 --> 00:13:22,160
ผู้ก่อการร้ายกำลังเรียกร้องสิ่งนั้น
ประธานาธิบดีโลแกนปฏิเสธ
ข้อตกลงต่อต้านการก่อการร้าย

222
00:13:22,174 --> 00:13:23,460
นี่มันบ้าไปแล้ว

223
00:13:23,560 --> 00:13:26,660
คนเหล่านี้ได้มาอย่างไร
ควบคุมทั้งสนามบิน?!

224
00:13:27,260 --> 00:13:30,760
เราได้เตรียมการไว้แล้ว
การประชุมสุดยอดครั้งนี้เป็นเวลา 16 เดือน!

225
00:13:30,792 --> 00:13:33,460
สำนักข่าวทุกสำนักใน
โลกอยู่ที่นี่!

226
00:13:33,483 --> 00:13:36,660
ฉันเดิมพันไปหมดแล้ว
การบริหารงานในวันนี้

227
00:13:36,720 --> 00:13:39,352
และตอนนี้คนเหล่านี้ก็เป็นอยู่
เรียกร้องให้ฉันดำเนินต่อไป

228
00:13:39,374 --> 00:13:43,018
สถานีโทรทัศน์แห่งชาติและสาธารณะ
ปฏิเสธทุกสิ่งที่เราทำไปเหรอ?

229
00:13:43,025 --> 00:13:45,498
นายประธานาธิบดี
บางทีคุณควรใช้เวลาสักครู่...

230
00:13:45,490 --> 00:13:50,712
ไมค์! ฉันต้องการให้จัดการเรื่องนี้!
คุณเข้าใจไหม?

231
00:13:50,720 --> 00:13:55,060
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร-- แก้ไขมัน!

232
00:14:16,760 --> 00:14:17,460
เอาล่ะ.

233
00:14:26,660 --> 00:14:28,860
- ไปข้างหน้า.
- เคอร์ติส นี่คือแจ็ค

234
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
ฉันกำลังมองตรงลงไป
บนลานประลองหลัก

235
00:14:31,360 --> 00:14:33,563
ฉันมีศัตรูหกคน
สวมเสื้อกันระเบิด

236
00:14:33,585 --> 00:14:35,660
สี่คนกำลังพักอยู่
ใกล้กับตัวประกัน

237
00:14:35,760 --> 00:14:38,145
ฉันคาดหวังว่าคำสั่งของพวกเขาจะต้อง
ระเบิดถ้าเราพยายามเคลื่อนไหว

238
00:14:38,160 --> 00:14:39,860
อีกสองคนกำลังโรมมิ่ง

239
00:14:40,060 --> 00:14:43,460
ฉันมีประตูรักษาความปลอดภัยสองบานที่
ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของลาน--

240
00:14:43,460 --> 00:14:45,454
ทั้งสองถูกล่ามโซ่
แต่ปัจจุบันไม่ระวัง

241
00:14:45,461 --> 00:14:48,260
เอาล่ะ เอาหน่วยลาดตระเวนมา
ไปจนถึงกำแพงด้านตะวันออกเฉียงเหนือ

242
00:14:48,360 --> 00:14:50,421
เอาล่ะ แจ็ค ฉันต้องการให้คุณทำ
กองหลังสิ่งนี้จากภายใน

243
00:14:50,436 --> 00:14:51,260
คัดลอกสิ่งนั้น

244
00:14:51,309 --> 00:14:54,654
เฮ้ ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง ไดแอน ฮักซ์ลีย์
บอกว่าเธอมีข้อมูลสำหรับ CTU

245
00:14:54,669 --> 00:14:56,276
ไดแอน ฮักซ์ลีย์. เธอเป็นใคร?

246
00:14:56,360 --> 00:14:58,109
เคอร์ติส คุณเพิ่งทำเหรอ
พูดว่าไดแอน ฮักซ์ลีย์เหรอ?

247
00:14:58,130 --> 00:14:59,920
- ใช่ฉันทำ.
- เธออยู่ไหม?

248
00:14:59,941 --> 00:15:02,460
- ใช่.
- ให้ฉันพูดกับเธอ.

249
00:15:02,660 --> 00:15:03,860
ฉันจะพาเธอไป

250
00:15:08,160 --> 00:15:08,860
สวัสดี?

251
00:15:09,221 --> 00:15:10,720
ไดแอน เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

252
00:15:10,730 --> 00:15:12,960
เดเร็กอยู่ในอาคารผู้โดยสาร

253
00:15:12,980 --> 00:15:14,632
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันทิ้งเขาไว้กับคุณ

254
00:15:14,647 --> 00:15:17,149
เขาเห็นผู้ชายบางคน
เขาต้องการเตือนคุณ

255
00:15:17,170 --> 00:15:20,660
แล้วฉันก็พยายามจะตามเขาไป
มีการระเบิด

256
00:15:20,676 --> 00:15:22,494
คุณแน่ใจหรือว่าเขาทำ
มันเข้าไปข้างในหมดเหรอ?

257
00:15:22,509 --> 00:15:24,260
ฉันไม่รู้.

258
00:15:24,560 --> 00:15:25,760
เดี๋ยว.

259
00:15:51,629 --> 00:15:52,960
ประณามมัน!

260
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
ฉันเห็นเขา.

261
00:15:56,360 --> 00:15:58,760
เขาอยู่กับตัวประกันคนอื่นๆ
แต่เขาไม่เจ็บ

262
00:15:58,760 --> 00:16:01,160
กรุณาอย่าปล่อยให้
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเขา

263
00:16:01,360 --> 00:16:03,460
แจ็ค ฉันเสียลูกชายไปไม่ได้

264
00:16:03,460 --> 00:16:04,760
ไดแอน ฟังฉันนะ

265
00:16:05,660 --> 00:16:09,127
ฉันสัญญากับคุณในชีวิตของฉัน
ฉันจะพาเดเร็กกลับมาหาคุณ

266
00:16:09,149 --> 00:16:10,676
คุณเข้าใจฉันไหม?

267
00:16:10,698 --> 00:16:12,160
ตกลง.

268
00:16:12,501 --> 00:16:14,060
ให้ฉันพูดกับเคอร์ติส

269
00:16:18,276 --> 00:16:19,060
แจ็ค.

270
00:16:19,069 --> 00:16:21,160
เฮ้ เคอร์ติส
ฉันต้องขอให้คุณช่วย

271
00:16:21,760 --> 00:16:24,130
ฉันอยากให้คุณฮักซ์ลีย์อยู่ต่อ
กับคุณที่โพสต์คำสั่ง

272
00:16:24,145 --> 00:16:25,060
คุณได้รับมัน

273
00:16:25,316 --> 00:16:28,060
ฉันต้องการให้คุณแจ้งให้เราทราบหาก
ศัตรูปรับโปรไฟล์ของตนเข้ามา
แต่อย่างใด

274
00:16:28,060 --> 00:16:29,060
คัดลอกสิ่งนั้น

275
00:16:29,660 --> 00:16:30,760
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

276
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
ไอ้สารเลว!

277
00:16:57,870 --> 00:16:59,716
ชื่อของเขาคือแอนตัน เบเรสช์

278
00:16:59,738 --> 00:17:01,570
เขาเป็นสมาชิกของ
กองพลรุ่งอรุณ,

279
00:17:01,670 --> 00:17:04,952
ขบวนการแบ่งแยกดินแดนถูกตำหนิ
เหตุระเบิดของผู้ก่อการร้ายหลายครั้งในรัสเซีย

280
00:17:05,003 --> 00:17:09,270
ประเภทของผู้ก่อการร้ายอย่างแน่นอน
ข้อตกลงขององค์กรในปัจจุบันได้รับการออกแบบ
เพื่อต่อสู้

281
00:17:09,272 --> 00:17:11,178
บิล ฉันไม่มีความตั้งใจเลย
ยกเลิกการลงนามนี้

282
00:17:11,200 --> 00:17:13,301
ไม่ค่อยเปิดเผยต่อสาธารณะมากนัก
คำแถลงถึงผลนั้น

283
00:17:13,316 --> 00:17:16,080
นั่นให้คุณน้อยกว่า 90
นาทีเพื่อช่วยเหลือตัวประกัน

284
00:17:16,101 --> 00:17:17,905
เรากำลังดำเนินการอยู่แล้ว
ตามตารางเวลานั้นครับท่าน

285
00:17:17,920 --> 00:17:19,221
เรามีหน่วยบนพื้นดิน

286
00:17:19,236 --> 00:17:20,640
และเรากำลังสร้าง
การประเมิน ณ สถานที่

287
00:17:20,669 --> 00:17:23,470
สำรองรูปแบบหน่วยงาน;
แค่ทำให้มันเสร็จ

288
00:17:25,832 --> 00:17:27,629
ท่านนายท่านต้องตระหนักไว้

289
00:17:27,643 --> 00:17:30,792
เราควรพร้อมที่จะยอมรับ
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือนเพิ่มเติม

290
00:17:30,836 --> 00:17:31,992
มีผู้เสียชีวิตเพิ่ม?

291
00:17:32,036 --> 00:17:33,709
มันเป็นไปได้นะเรา
ต้องเผชิญครับท่าน

292
00:17:33,709 --> 00:17:36,109
ฉันไม่พร้อมที่จะ
ยอมรับสิ่งดังกล่าว

293
00:17:36,654 --> 00:17:39,258
บิล มันเป็นงานของคุณที่จะต้องทำให้แน่ใจ
คนเหล่านั้นมีชีวิตรอดออกมาจากที่นั่น

294
00:17:39,287 --> 00:17:41,956
นายประธานาธิบดีผู้ก่อการร้าย
สวมเสื้อกันระเบิด

295
00:17:42,007 --> 00:17:44,370
พวกเขาขู่ว่าจะวางระเบิด
ตัวเองและตัวประกัน

296
00:17:44,392 --> 00:17:46,952
หากมีความพยายามใดๆ
เพื่อนำเทอร์มินัลกลับคืน

297
00:17:47,192 --> 00:17:48,458
ฉันตระหนักถึงสถานการณ์

298
00:17:48,472 --> 00:17:51,047
บิล คุณลองเริ่มแล้วหรือยัง
การเจรจากับผู้ก่อการร้าย?

299
00:17:51,083 --> 00:17:54,552
ใช่แล้ว แล้วคุยกับพวกเขาล่ะ?
คุณลองแล้วหรือยัง?

300
00:17:54,603 --> 00:17:56,661
เบเรสช์โทรหาอัน
จ่าตำรวจท่าอากาศยาน--

301
00:17:56,683 --> 00:17:59,076
มันเป็นหมายเลขที่ถูกบล็อก แต่เราเป็น
อยู่ระหว่างการสืบย้อนมัน

302
00:17:59,090 --> 00:18:01,789
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร แค่สร้างมันขึ้นมา
แน่ใจว่าเสร็จภายในกำหนดเวลา

303
00:18:01,818 --> 00:18:03,120
เมื่อฉันใส่ชื่อของฉัน
ตามข้อตกลงนั้น

304
00:18:03,134 --> 00:18:06,254
ฉันไม่ต้องการที่จะลงนามความตาย
หมายจับของพลเมืองอเมริกันผู้บริสุทธิ์

305
00:18:06,392 --> 00:18:07,796
ใช่ครับท่านประธาน

306
00:18:08,970 --> 00:18:10,545
- คุณมีหมายเลขนั้นไหม?
- ครับท่าน.

307
00:18:10,567 --> 00:18:12,970
- เราเพิ่งเสร็จสิ้นการติดตามย้อนกลับ
- ลองมัน.

308
00:18:20,545 --> 00:18:22,270
เราทุกคนจะตาย

309
00:18:22,970 --> 00:18:26,670
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

310
00:18:30,470 --> 00:18:31,270
ใช่?

311
00:18:31,870 --> 00:18:33,370
นี่คือบิล บูคาแนน

312
00:18:33,470 --> 00:18:36,270
ผู้อำนวยการของลอสแองเจลิส
หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย.

313
00:18:36,470 --> 00:18:37,270
ฉันกำลังฟัง.

314
00:18:37,621 --> 00:18:40,014
ประธานได้มอบอำนาจแล้ว
ข้าพระองค์จะพูดแทนพระองค์

315
00:18:40,058 --> 00:18:42,349
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
แก้ไขปัญหานี้โดยสันติ

316
00:18:42,570 --> 00:18:44,770
ฉันบอกวิธีไปแล้ว
แก้ไขปัญหานี้โดยสันติ

317
00:18:44,778 --> 00:18:47,070
ประธานของคุณต้องทำ
คำแถลงสาธารณะ

318
00:18:47,076 --> 00:18:48,756
ฉันรู้ว่าเขากำลังพิจารณา
ตัวเลือกนั้น

319
00:18:48,785 --> 00:18:50,970
แล้วเราก็ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดถึงมากขึ้น

320
00:18:50,970 --> 00:18:53,970
จะต้องมีวิธีอื่น
เราสามารถตอบสนองความต้องการของคุณได้

321
00:18:54,870 --> 00:18:58,870
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เราจริงจังแค่ไหน

322
00:19:02,970 --> 00:19:05,070
- ขุดข้อมูลการโทร
- ครับท่าน.

323
00:19:06,470 --> 00:19:08,807
ลุกขึ้น! ขึ้น!

324
00:19:08,843 --> 00:19:10,770
- อะไร?
- พาเขามา

325
00:19:12,070 --> 00:19:14,570
เคอร์ติส พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
หนึ่งในตัวประกัน

326
00:19:27,370 --> 00:19:28,570
คุกเข่าลง!

327
00:19:34,050 --> 00:19:35,370
โอ้พระเจ้า

328
00:19:39,927 --> 00:19:41,270
ได้โปรด...

329
00:19:41,770 --> 00:19:43,170
ฉันมีภรรยา

330
00:19:45,170 --> 00:19:46,570
ฉันก็เช่นกัน

331
00:19:47,670 --> 00:19:48,170
ไม่

332
00:20:35,570 --> 00:20:36,270
คุณ!

333
00:20:37,905 --> 00:20:38,470
ไม่

334
00:20:39,818 --> 00:20:41,512
เคอร์ติส พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ตัวประกันอีกคน

335
00:20:41,512 --> 00:20:43,970
ฉันไม่เห็นว่าอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังเปลี่ยนตำแหน่ง

336
00:21:07,370 --> 00:21:09,170
- เดเร็ก?
- คุณผู้หญิง ได้โปรด คุณผู้หญิง

337
00:21:09,180 --> 00:21:11,367
- นั่นคือลูกชายของฉัน
- คุณผู้หญิง ได้โปรด

338
00:21:11,425 --> 00:21:12,843
พวกเขาจะฆ่าลูกชายของฉัน!

339
00:21:12,880 --> 00:21:14,254
นั่นคือลูกชายของฉัน!

340
00:21:15,207 --> 00:21:16,370
พาเธอออกไปจากที่นี่!

341
00:21:16,470 --> 00:21:18,270
ไม่ ปล่อยฉันไป!

342
00:21:28,720 --> 00:21:29,985
ใน 15 นาที

343
00:21:30,000 --> 00:21:34,270
ประธานของคุณจะได้รับอีก
แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของเรา

344
00:21:34,770 --> 00:21:36,670
15 นาที

345
00:21:36,763 --> 00:21:39,076
ฉันอยู่ในตำแหน่ง อีกนานเท่าไร
จนกว่าคุณจะพร้อมจะย้ายเข้า?

346
00:21:39,098 --> 00:21:40,145
อย่างน้อยครึ่งชั่วโมง

347
00:21:40,167 --> 00:21:41,665
เรายังโอนอยู่ครับ
บุคลากรจากยอดเขา

348
00:21:41,672 --> 00:21:43,978
เชิงลบ. นั่นยาวเกินไป
คุณต้องพัฒนาการโจมตีของคุณ

349
00:21:44,000 --> 00:21:45,570
เราทำไม่ได้ เราแค่ไม่พร้อม

350
00:21:45,570 --> 00:21:47,156
เคอร์ติส พวกเขาอยู่
จะฆ่าเด็กคนนั้น

351
00:21:47,185 --> 00:21:48,170
แจ็ค...

352
00:21:49,970 --> 00:21:52,349
ฉันได้ยินผู้หญิงคนนั้นของไดแอน
ด้านข้างของบทสนทนา...

353
00:21:52,363 --> 00:21:53,898
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเธอ

354
00:21:53,920 --> 00:21:57,367
คนพวกนี้จะฆ่ากันต่อไป
ตัวประกันจนกว่าจะถึงเส้นตายการประชุมสุดยอด

355
00:21:57,396 --> 00:22:00,610
เราไม่สามารถเสี่ยงชีวิตของทุกคนได้
ตัวประกันสำหรับเด็กคนนี้

356
00:22:00,632 --> 00:22:01,352
คุณรู้ไหมว่า

357
00:22:01,367 --> 00:22:03,840
ฉันจะไม่เป็นอันตรายต่อ
ภารกิจ แค่บอกให้คนของคุณรีบไป

358
00:22:03,861 --> 00:22:04,970
พวกเขาจะ.

359
00:22:41,310 --> 00:22:43,110
มันเชื่อมต่อกันหมด

360
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
นางโลแกน.

361
00:22:52,990 --> 00:22:54,654
คุณหมอพูดถูกจริงๆ
ไม่ควรดูเรื่องนี้...

362
00:22:54,669 --> 00:22:59,163
เอเวลิน... เดวิด พาลเมอร์
โทรหาฉันเมื่อคืนนี้

363
00:22:59,410 --> 00:23:01,710
เขาบอกว่าเขามี
มีบางอย่างที่จะบอกฉัน

364
00:23:01,910 --> 00:23:04,410
มันเป็น "เรื่องของ
ความมั่นคงของชาติ”

365
00:23:05,510 --> 00:23:07,610
ฉันคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

366
00:23:09,510 --> 00:23:11,010
- ผู้ก่อการร้าย?
- ใช่.

367
00:23:11,920 --> 00:23:14,710
ฉันพยายามจะบอกของฉัน
สามีและวอลท์ คัมมิ่งส์

368
00:23:15,192 --> 00:23:17,810
แต่พวกเขาคิดว่าฉัน
จินตนาการถึงการโทร

369
00:23:17,832 --> 00:23:22,110
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบการบันทึกในโทรศัพท์
บทสนทนาไม่ตรงกัน

370
00:23:22,356 --> 00:23:25,310
มีคนมาเปลี่ยนแปลง.
บทสนทนาเอเวลิน

371
00:23:26,400 --> 00:23:28,510
ใครจะทำ.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

372
00:23:29,338 --> 00:23:31,010
ฉันไม่รู้.

373
00:23:35,301 --> 00:23:36,810
ตอนนี้ฟังฉัน

374
00:23:37,310 --> 00:23:38,710
คุณต้องปกปิดให้ฉัน

375
00:23:38,930 --> 00:23:41,610
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าฉันจากไปแล้ว
คุณเข้าใจฉันไหม?

376
00:23:44,110 --> 00:23:45,810
คุณกำลังจะไปไหน

377
00:24:13,710 --> 00:24:16,010
- โอ'ไบรอัน.
- โคลอี้ นั่นคือคุณเหรอ?

378
00:24:16,021 --> 00:24:16,610
แจ็ค?

379
00:24:16,618 --> 00:24:18,400
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณรับโทรศัพท์?

380
00:24:18,436 --> 00:24:20,901
คุณบูคานันต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
กับวิกฤติสนามบิน

381
00:24:20,938 --> 00:24:22,632
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

382
00:24:22,654 --> 00:24:27,110
โอเค ฉันจะส่งรูปหนึ่งรูปไปให้
ของศัตรูมาสู่หน้าจอของคุณ
เดี๋ยว.

383
00:24:30,910 --> 00:24:32,010
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

384
00:24:32,210 --> 00:24:35,810
ฉันอยากให้คุณขยายขนาด
มุมขวาบนของเสื้อกั๊กของเขา

385
00:24:41,010 --> 00:24:43,549
ดูเหมือนตัวระเบิดรอง
เปิดใช้งานโทรศัพท์มือถือแล้ว

386
00:24:43,556 --> 00:24:45,716
ใช่ เพื่อให้ผู้นำสามารถกำหนดได้
ปิดค่าใช้จ่ายเป็นรายบุคคล

387
00:24:45,738 --> 00:24:49,410
เผื่อใครเท้าเย็น..
ฉันต้องการความถี่ในการระเบิด

388
00:24:49,425 --> 00:24:50,785
โอเค ฉันจะต้อง I.D.
ตัวระเบิด

389
00:24:50,800 --> 00:24:53,410
- อาจต้องใช้เวลาพอสมควร
- เพียงแค่เริ่มต้น

390
00:24:53,910 --> 00:24:55,910
คุณเคลียร์เรื่องนี้แล้ว
กับบูคาแนนเหรอ?

391
00:24:57,510 --> 00:24:58,610
ไม่

392
00:24:59,810 --> 00:25:02,210
โคลอี้ ได้ไหม
ดูฟีดสดไหม?

393
00:25:06,310 --> 00:25:08,510
โอ้พระเจ้า ฉันชื่อเดเร็ก

394
00:25:09,210 --> 00:25:10,510
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

395
00:25:11,752 --> 00:25:13,710
ตกลง.  ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

396
00:25:15,410 --> 00:25:16,310
สเปนเซอร์...

397
00:25:18,610 --> 00:25:20,210
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

398
00:25:20,410 --> 00:25:21,510
ไม่ใช่ตอนนี้

399
00:25:21,520 --> 00:25:25,810
ฉันต้องการให้คุณปรับแต่งแจ็คส์ใหม่
โทรศัพท์เพื่อส่งสัญญาณสำรอง

400
00:25:32,410 --> 00:25:33,410
เพื่ออะไร?

401
00:25:33,432 --> 00:25:35,310
แค่คุณทำงานได้ไหม
ทำตามขั้นตอนเหรอ?

402
00:25:36,087 --> 00:25:38,810
นี่เป็นนอกโปรโตคอลใช่ไหม

403
00:25:39,910 --> 00:25:40,810
ใช่.

404
00:25:41,672 --> 00:25:45,610
สเปนเซอร์ คุณมีความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
การประมวลผลแบนด์วิธมากกว่าใครที่นี่

405
00:25:48,710 --> 00:25:49,510
ฉันต้องการคุณ.

406
00:26:06,720 --> 00:26:07,512
เข้าใจแล้ว?

407
00:26:10,510 --> 00:26:11,310
ใช่.

408
00:26:21,510 --> 00:26:25,110
นั่นเจ้าหน้าที่เพียร์ซ ฉันมาที่นี่เพื่อคุ้มกัน
นางโลแกนไปที่ห้องการ์เด้น

409
00:26:32,410 --> 00:26:34,010
เธอยังไม่พร้อม

410
00:26:34,407 --> 00:26:38,000
ประธานาธิบดีโลแกนกำลังรอเธออยู่
ก่อนเริ่มพิธี 15 นาที

411
00:26:38,014 --> 00:26:39,658
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

412
00:26:49,210 --> 00:26:51,010
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:26:51,610 --> 00:26:53,610
เธอมีอารมณ์อย่างหนึ่ง

414
00:26:53,789 --> 00:26:56,510
ถ้าคุณผลักเธอ
มันจะทำให้มันแย่ลง

415
00:26:57,310 --> 00:27:00,310
- ฉันจะรออยู่ที่นี่
- ขอบคุณ.

416
00:27:29,614 --> 00:27:32,887
- คุณเบิร์คใช่ไหม?
- เอ่อ คุณนายโลแกน...

417
00:27:32,945 --> 00:27:35,025
คุณทำงานในสำนักงานสื่อสาร
ใช่ไหม?

418
00:27:35,527 --> 00:27:36,410
ใช่ครับคุณผู้หญิง

419
00:27:36,443 --> 00:27:39,214
ฉันรู้ว่าโทรศัพท์ทั้งหมด
บทสนทนาจะถูกบันทึก

420
00:27:39,229 --> 00:27:40,989
พวกเขาเก็บไว้ที่ไหน
บันทึกพวกนั้นเหรอ?

421
00:27:45,910 --> 00:27:49,810
เอ่อ คือว่าโทรมาแล้ว
บันทึกลงในฮาร์ดไดรฟ์

422
00:27:49,910 --> 00:27:51,510
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
เซิร์ฟเวอร์กลาง

423
00:27:51,949 --> 00:27:54,510
มีอยู่หรือเปล่า, โดยบังเอิญ,
มีฉบับพิมพ์ไหม?

424
00:27:54,676 --> 00:27:58,392
จริงๆแล้วท่านประธานยืนกรานว่า
ใบรับรองผลการเรียนที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นข้อมูลสำรอง

425
00:27:58,407 --> 00:28:00,581
เขาเป็นคนประเภท
ล้าสมัยแบบนั้น

426
00:28:00,814 --> 00:28:03,600
ฉันรู้.
พวกเขาเก็บใบรับรองผลการเรียนเหล่านั้นไว้ที่ไหน?

427
00:28:04,261 --> 00:28:07,040
- ห้องเก็บเอกสารด้านล่างห้องโถง
- คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

428
00:28:07,309 --> 00:28:09,796
- การเข้าถึงถูกจำกัด
- ฉันเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

429
00:28:09,883 --> 00:28:12,741
ฉันเข้าใจ คุณโลแกน เอ่อ
แต่มีข้อกำหนดด้านความปลอดภัย

430
00:28:12,749 --> 00:28:14,494
คุณ...คุณต้อง.
มีบัตรเข้างาน

431
00:28:14,516 --> 00:28:16,036
คุณมีอันหนึ่งไหม?

432
00:28:16,756 --> 00:28:19,105
- ใช่แล้ว ฉันทำ...
- ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?

433
00:28:19,120 --> 00:28:21,200
มันสำคัญมาก

434
00:28:22,640 --> 00:28:27,310
คุณนายโลแกน ฉันขอโทษ อืม...
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

435
00:28:27,374 --> 00:28:29,025
คุณเบิร์ก...

436
00:28:29,680 --> 00:28:32,203
เราสามารถดำเนินต่อไปได้เพียงเล็กน้อย
เต้นรำถ้าคุณต้องการจริงๆ

437
00:28:32,218 --> 00:28:35,510
แต่คุณและฉันต่างก็รู้ว่าฉันเป็น
กำลังจะเข้าไปในห้องนั้น

438
00:28:35,527 --> 00:28:39,610
เพื่อที่คุณจะได้สามารถช่วยเราทั้งสองคนให้พ้นจากปัญหาได้
และเพียงส่งบัตรเข้างานของคุณมาให้ฉัน

439
00:28:40,145 --> 00:28:40,880
คุณนายโลแกน คุณจะไม่...

440
00:28:40,910 --> 00:28:46,036
รู้ไหม ในสามวินาที คุณ...
เบิร์ค ฉันจะกรีดร้องให้ดังกว่านี้

441
00:28:46,181 --> 00:28:49,010
มากกว่าผู้หญิงคนไหนที่คุณมี
เคยได้ยินมาในชีวิตของคุณ

442
00:28:49,040 --> 00:28:53,338
- หนึ่ง... สอง...
- นี่การ์ด ที่นี่.

443
00:28:55,010 --> 00:28:57,110
- อืม...
- ขอบคุณ.

444
00:28:57,890 --> 00:28:59,910
ฉันจะคืนมันเร็ว ๆ นี้

445
00:29:30,740 --> 00:29:31,540
โอ'ไบรอัน.

446
00:29:31,607 --> 00:29:33,447
โคลอี้ พวกเขากำลังจะไปฆ่า
เดเร็คในเวลาไม่ถึงสามนาที--

447
00:29:33,469 --> 00:29:34,581
ฉันต้องการความถี่นั้น

448
00:29:34,618 --> 00:29:36,850
เรายังคงพยายามค้นหา
ผู้ผลิตเครื่องจุดระเบิด

449
00:29:36,880 --> 00:29:38,443
รีบ. พวกเรา
หมดเวลาแล้ว

450
00:29:38,465 --> 00:29:40,036
ฉันรู้,
แต่ถ้าเราไม่ได้รับความถี่ที่ถูกต้อง

451
00:29:40,043 --> 00:29:42,040
เราบังเอิญได้
ระเบิดเสื้อทั้งหมด

452
00:29:42,040 --> 00:29:44,540
โอเค ไม่มีข้อใดตรงกันเลย
ส่วนประกอบทางทหารของเช็ก

453
00:29:44,540 --> 00:29:46,087
นั่นทำให้ใบ
ผู้ผลิตชาวเยอรมัน

454
00:29:46,116 --> 00:29:48,240
แจ็ค เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อจำกัดให้แคบลง

455
00:29:54,840 --> 00:29:57,214
ตอนนี้ทีมแรกจะ
เข้าประตูทิศตะวันออกเฉียงใต้

456
00:29:57,243 --> 00:29:58,740
และแยกออกเป็นสองข้าง

457
00:29:58,940 --> 00:30:01,767
การยิงสังหารหลักจะใช้เวลา
พวกศัตรูสวมเสื้อระเบิดออกไป

458
00:30:01,789 --> 00:30:04,130
ทีมที่สองผ่านเข้ามา
ประตูทิศตะวันออกเฉียงใต้,

459
00:30:04,138 --> 00:30:06,240
สร้างวงแหวนป้องกัน
รอบๆ ตัวประกัน

460
00:30:06,363 --> 00:30:08,940
เราจะมีเวลาเพียงไม่กี่วินาที
เพื่อต่อต้านศัตรู

461
00:30:09,040 --> 00:30:10,640
ดังนั้นค้นหาเป้าหมายของคุณอย่างรวดเร็ว

462
00:30:11,540 --> 00:30:12,140
ไป.

463
00:30:13,963 --> 00:30:15,240
กรอบเวลาของคุณคืออะไร?

464
00:30:15,280 --> 00:30:17,410
เราบรรลุเป้าหมายที่จะเปิดตัว
การโจมตีใน 15 นาที

465
00:30:17,454 --> 00:30:18,240
เข้าใจแล้ว.

466
00:30:31,520 --> 00:30:32,930
คุณอายุเท่าไร

467
00:30:35,340 --> 00:30:36,140
สิบห้า.

468
00:30:38,040 --> 00:30:40,340
พยายามควบคุมการหายใจของคุณ

469
00:30:42,240 --> 00:30:43,940
ช้าลงหน่อย.

470
00:30:49,340 --> 00:30:50,440
ดู?

471
00:30:51,265 --> 00:30:52,140
ดีกว่า.

472
00:30:54,901 --> 00:30:56,763
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

473
00:30:59,340 --> 00:31:01,640
นั่นก็ขึ้นอยู่กับประธานของคุณ

474
00:31:14,538 --> 00:31:15,374
บิล บูคานัน.

475
00:31:15,425 --> 00:31:17,740
เบเรสช์โทรมา
จากสนามบินครับท่าน

476
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
นี่คือบิล บูคาแนน

477
00:31:23,243 --> 00:31:25,240
เด็กชายมีอายุได้ไม่นาน

478
00:31:26,140 --> 00:31:29,040
เรายังไม่ได้รับการติดต่อจากท่านประธานเลย
เราต้องการเวลามากกว่านี้

479
00:31:29,240 --> 00:31:34,240
ไม่ใช่ครับ ประธานาธิบดีจะต้องประกาศให้
การประชุมสุดยอดถูกยกเลิก ไม่งั้นฉันจะฆ่าเด็กคนนั้น

480
00:31:34,320 --> 00:31:37,340
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ได้มา
คำตอบจากประธานาธิบดี

481
00:31:37,352 --> 00:31:41,340
ฉันขอให้คุณแก้ไขปัญหานี้
โดยไม่ต้องฆ่าอีกต่อไป

482
00:31:41,360 --> 00:31:44,240
เลือดของเด็กชายคนนี้จะ
อยู่ในมือของเขา

483
00:31:47,340 --> 00:31:48,501
เอาน่า โคลอี้

484
00:31:48,523 --> 00:31:50,130
แจ็ค เราเพิ่งได้แมตช์กัน
เกี่ยวกับผู้ผลิต

485
00:31:50,152 --> 00:31:52,340
เรากำลังพยายามคิดอยู่
ออกความถี่

486
00:31:52,385 --> 00:31:54,340
ไม่มีการแข่งขัน
ซีรีส์ปี 2004

487
00:31:54,440 --> 00:31:56,240
มันต้องเป็นหนึ่งเดียว
ของทั้งสามนี้

488
00:31:58,740 --> 00:32:00,040
จับเขาไว้!

489
00:32:01,540 --> 00:32:03,040
เจ้าหน้าที่แมนนิ่ง!

490
00:32:07,340 --> 00:32:08,340
ฉันเข้าใจแล้ว.

491
00:32:08,640 --> 00:32:09,120
นี่มันคือ.

492
00:32:09,156 --> 00:32:10,814
เรามีตัวกระตุ้นแล้ว
ความถี่ของตัวจุดชนวน

493
00:32:10,814 --> 00:32:12,276
ไปที่เมนูย่อยสาม
บนโทรศัพท์ของคุณ

494
00:32:12,290 --> 00:32:15,840
- ฉันอยู่ที่เมนูย่อย.
- ใส่รหัสนี้: 6-3-3-9.

495
00:32:16,540 --> 00:32:17,340
ตอนนี้อะไร?

496
00:32:17,352 --> 00:32:18,392
โทรศัพท์จำเป็นต้องรีบูต

497
00:32:18,436 --> 00:32:20,101
เมื่อเป็นเช่นนั้น
มันจะให้ข้อความที่พร้อมแก่คุณ

498
00:32:20,138 --> 00:32:21,498
จากนั้นให้คุณกดปุ่มรูปดาว

499
00:32:21,534 --> 00:32:24,640
และควรส่งสัญญาณ
เพื่อจุดชนวนระเบิด

500
00:32:26,741 --> 00:32:28,940
ท่านประธาน
ได้ละทิ้งคุณ

501
00:32:29,240 --> 00:32:31,083
ฉันไม่ได้รับ
สัญญาณข้อความพร้อม

502
00:32:31,141 --> 00:32:33,640
มันต้องใช้เวลาในการ
แฟลช ROM อีกครั้ง

503
00:32:34,940 --> 00:32:36,840
ไอ้สารเลว เอาเลย!

504
00:32:38,140 --> 00:32:39,640
ฉันเสียใจ.

505
00:32:43,240 --> 00:32:45,040
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว!

506
00:32:53,665 --> 00:32:54,770
เคอร์ติส นั่นอะไรน่ะ?

507
00:32:54,792 --> 00:32:56,094
มีการระเบิด
ในอาคารผู้โดยสาร

508
00:32:56,116 --> 00:32:57,265
เราไม่สามารถบอกได้ว่าอะไร
มันมาจากที่นี่

509
00:32:57,272 --> 00:32:59,340
แจ้งฉันผ่านแจ็ค

510
00:33:00,940 --> 00:33:03,340
อยู่ในตำแหน่ง!
จับตัวประกันไว้ด้วยกัน!

511
00:33:03,643 --> 00:33:06,840
ตรวจสอบทางออก
ตรวจดูให้แน่ใจว่าขอบเขตปลอดภัยแล้ว!

512
00:33:16,840 --> 00:33:18,740
มันเป็นเสื้อกั๊กของอิบริม

513
00:33:19,640 --> 00:33:22,065
มันจะต้องมี
ระเบิดโดยบังเอิญ

514
00:33:22,116 --> 00:33:23,461
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?

515
00:33:23,534 --> 00:33:25,040
หนึ่งในผู้ก่อการร้าย'
เสื้อระเบิด

516
00:33:25,047 --> 00:33:26,370
แต่ไม่มีเลย
ตัวประกันได้รับบาดเจ็บ

517
00:33:26,465 --> 00:33:28,440
คุณมีความรับผิดชอบ
เพื่อสิ่งนั้นแจ็ค?

518
00:33:29,940 --> 00:33:31,440
แจ็ค ตอบฉันหน่อยสิ

519
00:33:32,669 --> 00:33:35,940
บิล พวกเขากำลังจะไปฆ่าคนอื่น
ตัวประกัน. ฉันไม่มีทางเลือก

520
00:33:36,130 --> 00:33:39,240
ฉันไม่ได้ประนีประนอมตำแหน่งของฉัน
ตอนนี้คุณบอกฉันเรื่องนี้

521
00:33:39,440 --> 00:33:41,340
คือเคอร์ติสและของเขา
ทีมตามตารางเหรอ?

522
00:33:41,340 --> 00:33:43,940
ใช่. หน่วยสำรองอยู่ในตำแหน่ง
เวลาไปคือสิบนาที

523
00:33:43,940 --> 00:33:44,712
ตกลง.

524
00:33:44,712 --> 00:33:46,240
ทุกคน.

525
00:33:46,740 --> 00:33:49,740
ตกอยู่ในขบวน "B" แล้ววิ่ง
ตรวจสอบวงจรบนเสื้อของคุณ

526
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
ผู้ก่อการร้ายก็คือ
ทบทวนรูปแบบของพวกเขา

527
00:33:53,240 --> 00:33:55,774
ฉันจะติดต่อเคอร์ติสในครั้งต่อไป
ไม่กี่นาทีกับตำแหน่งสุดท้าย

528
00:33:55,818 --> 00:33:57,140
ขอบคุณแจ็ค

529
00:33:58,960 --> 00:34:01,512
คุณบูคานัน
ประธานาธิบดีโลแกนพร้อมสายสำหรับคุณ

530
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
นายประธานาธิบดี.

531
00:34:07,240 --> 00:34:10,334
ได้ข่าวว่ามีบางอย่าง.
เหตุระเบิดภายในอาคารผู้โดยสาร

532
00:34:10,540 --> 00:34:12,140
ทุกอย่างเป็น
อยู่ภายใต้การควบคุมครับท่าน

533
00:34:12,340 --> 00:34:15,240
หน่วยยุทธวิธีของเราอยู่ในตำแหน่ง
เวลาไปคือสิบนาที

534
00:34:15,340 --> 00:34:16,589
แล้วเหตุระเบิดเกิดจากอะไร?

535
00:34:16,596 --> 00:34:18,130
เราไม่ได้
แน่นอนครับท่าน

536
00:34:18,145 --> 00:34:20,240
เราเชื่อว่าผู้ชายของเราอยู่ข้างใน

537
00:34:20,290 --> 00:34:22,661
อาจจะพยายามหยุดอยู่
การประหารชีวิตตัวประกัน

538
00:34:22,676 --> 00:34:24,720
เขาจุดชนวนระเบิด
เสื้อกั๊กของศัตรู

539
00:34:24,756 --> 00:34:27,340
คุณอนุญาตการดำเนินการนี้หรือไม่?

540
00:34:28,140 --> 00:34:30,840
ไม่ครับท่าน
เขาทำหน้าที่อย่างอิสระ

541
00:34:32,640 --> 00:34:36,540
คุณควรรู้นะท่านประธาน
คนที่เรากำลังพูดถึงคือแจ็ค บาวเออร์

542
00:34:36,840 --> 00:34:38,065
แจ็ค บาวเออร์?

543
00:34:38,109 --> 00:34:40,654
เขาอยู่ในอาคารผู้โดยสารเมื่อ
ผู้ก่อการร้ายโจมตี

544
00:34:40,676 --> 00:34:43,440
เขาช่วยเราประสานงาน
ปฏิบัติการของเราจากภายในครับท่าน

545
00:34:43,540 --> 00:34:47,340
ฉันคิดว่าแจ็คบาวเออร์
ลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์

546
00:34:47,374 --> 00:34:49,440
มีการบรรเทา
หลักฐานที่จะชี้ให้เห็นว่า

547
00:34:49,440 --> 00:34:51,540
บาวเออร์อาจถูกใส่ร้าย
นายประธานาธิบดี.

548
00:34:51,640 --> 00:34:52,727
หลักฐานอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

549
00:34:52,741 --> 00:34:54,189
มันซับซ้อน
นายประธานาธิบดี.

550
00:34:54,472 --> 00:34:56,050
ทำไมฉันถึงได้ยินเพียง.
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?

551
00:34:56,087 --> 00:34:59,301
ฉันไม่ได้กวนใจคุณด้วย
รายละเอียดที่สามารถรอได้

552
00:34:59,323 --> 00:35:01,876
จนกระทั่งหลังจากที่เราได้แก้ไขแล้ว
สถานการณ์ตัวประกันนี้ครับ

553
00:35:01,898 --> 00:35:05,600
คุณบอกฉันทุกอย่างแล้วฉันจะทำ
ตัดสินใจว่ารายละเอียดใดที่เกี่ยวข้อง

554
00:35:05,614 --> 00:35:07,650
ด้วยความเคารพ นาย.
ท่านประธาน เราไม่มีเวลา

555
00:35:07,650 --> 00:35:09,640
แล้วคุยกันเร็วขึ้น

556
00:35:38,400 --> 00:35:43,200
นางโลแกนมีกำหนดส่งที่ห้องการ์เด้น
ตอนนี้. กรุณาเปิดประตูด้วย

557
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
อีกไม่กี่นาที!

558
00:35:45,869 --> 00:35:48,320
คุณผู้หญิง มันเป็นงานของฉัน
ให้แน่ใจว่าเธออยู่ที่นั่น

559
00:35:48,341 --> 00:35:52,100
ถ้าคุณไม่เปิดประตู
ฉันจะเปิดมันเอง

560
00:35:54,800 --> 00:35:55,900
นางโลแกน.

561
00:35:56,100 --> 00:35:57,600
กล้าดียังไงมาบุกที่นี่

562
00:36:00,200 --> 00:36:01,243
นางโลแกน.

563
00:36:01,258 --> 00:36:02,900
นี่คือบ้านพักส่วนตัว...

564
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
เอเวลิน ถ้ามีอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นกับนางโลแกน

565
00:36:06,530 --> 00:36:09,100
ความผิดจะตกอยู่กับคุณ
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

566
00:36:09,200 --> 00:36:14,100
ข้าพเจ้าจึงขอวิงวอนท่านให้เข้มแข็งที่สุด
เงื่อนไขที่เป็นไปได้ในการบอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

567
00:36:34,500 --> 00:36:36,100
เรากำลังย้ายไป
ตำแหน่งรายการ

568
00:36:36,100 --> 00:36:38,200
เดวีส์, แมทธิวส์,
ทีมของคุณพร้อมหรือยัง?

569
00:36:38,300 --> 00:36:41,100
ทุกทีมพร้อมลุยแล้ว
เจ้าหน้าที่แมนนิ่ง.

570
00:36:41,400 --> 00:36:43,300
เอาล่ะ. สำเนา. ไป.

571
00:36:48,100 --> 00:36:49,800
- โอ้พระเจ้า...
- ไม่เป็นไร. ฟังนะ ฟังนะ

572
00:36:49,810 --> 00:36:52,632
- เดเร็กยังมีชีวิตอยู่ เขาโอเค.
- คุณแน่ใจเหรอ?

573
00:36:52,712 --> 00:36:55,300
ฉันไม่สามารถลงรายละเอียดได้
แต่เขาโอเค

574
00:36:55,400 --> 00:36:57,900
ฉันต้องไป.
เรากำลังดำเนินการช่วยเหลือต่อไป

575
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
ขอบคุณ

576
00:37:00,290 --> 00:37:02,000
จับตาดูเธอไว้ ไปกันเลย

577
00:37:17,490 --> 00:37:20,647
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ใน
ห้องสวน คุณโลแกน

578
00:37:22,240 --> 00:37:25,000
- ฉันลุกขึ้นเองได้
- เอาล่ะ.

579
00:37:25,900 --> 00:37:27,600
แต่คุณยังต้องการ
ที่จะมากับฉัน

580
00:37:28,676 --> 00:37:32,600
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรแอรอน
สิ่งที่คุณพูด

581
00:37:52,858 --> 00:37:55,400
- ฉันขอโทษจริงๆ คุณโลแกน...
- ไม่เป็นไร.

582
00:37:55,469 --> 00:37:56,700
ฉันขอโทษจริงๆ

583
00:37:57,100 --> 00:37:59,280
เอเวลิน คุณจะหยุดขอโทษไหม?
มันน่ารำคาญ.

584
00:37:59,309 --> 00:38:02,000
นอกจากนี้ ฉันได้สิ่งที่ฉันมาเพื่อ

585
00:38:18,200 --> 00:38:18,900
ใช่.

586
00:38:19,100 --> 00:38:20,600
คุณมีปัญหา
ที่อาคารผู้โดยสาร

587
00:38:20,625 --> 00:38:21,500
อธิบาย.

588
00:38:21,700 --> 00:38:25,700
แจ็ค บาวเออร์ อยู่ข้างใน
ลาดตระเวนปฏิบัติการช่วยเหลือของ CTU

589
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
- ซึ่งจะเปิดตัวเร็วๆ นี้
- คุณแน่ใจเหรอ?

590
00:38:28,312 --> 00:38:30,200
เรื่องนี้ก็มาจาก.
ผู้อำนวยการ มทส.

591
00:38:30,200 --> 00:38:33,900
และบาวเออร์ต้องรับผิดชอบในการระเบิด
เสื้อกั๊กของชายคนหนึ่งของ Beresch

592
00:38:34,400 --> 00:38:36,501
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมของบาวเออร์
ตำแหน่งที่แน่นอนเหรอ?

593
00:38:36,523 --> 00:38:37,200
ไม่

594
00:38:37,912 --> 00:38:40,700
แต่ฉันรู้ว่าเขามีความสัมพันธ์กัน
ถึงตัวประกันคนหนึ่ง--

595
00:38:40,749 --> 00:38:43,800
เด็กชายอายุ 15 ปี
ชื่อเดเร็ก ฮักซ์ลีย์

596
00:38:46,500 --> 00:38:47,700
ฉันต้องไป.

597
00:38:49,207 --> 00:38:54,000
ใช่ บอกพวกเขาว่ากำลังจัดการอยู่
ของสำนักพิมพ์ ขอบคุณ

598
00:38:55,040 --> 00:38:55,900
ใช่?

599
00:38:56,101 --> 00:38:58,800
นางโลแกนกลับมาถึงห้องแล้ว
เตรียมพร้อม

600
00:38:58,829 --> 00:39:00,200
ทำไมความล่าช้า?

601
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
เธออยู่ในที่แห่งหนึ่ง
ห้องเก็บเอกสาร

602
00:39:03,400 --> 00:39:04,900
ห้องเก็บเอกสาร...

603
00:39:05,900 --> 00:39:07,300
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

604
00:39:08,276 --> 00:39:11,100
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งปลอดภัยแล้ว
และคิดเป็น

605
00:39:11,127 --> 00:39:13,760
คุณจะต้องถามเธอ
เกี่ยวกับอะไรก็ตามนอกเหนือจากนั้น

606
00:39:13,789 --> 00:39:15,300
ขอบคุณแอรอน

607
00:39:24,000 --> 00:39:24,800
ซี.ที.

608
00:39:31,418 --> 00:39:35,200
ไปที่เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว
ไปที่ทางออกทิศตะวันตก

609
00:39:44,500 --> 00:39:46,400
- แมนนิ่ง.
- เคอร์ติส นี่คือแจ็ค

610
00:39:46,500 --> 00:39:49,800
เบเรสช์จัดกำลังพลหกคนใหม่
คุณพร้อมสำหรับตำแหน่งสุดท้ายแล้วหรือยัง?

611
00:39:49,900 --> 00:39:50,700
ไปข้างหน้า.

612
00:39:51,100 --> 00:39:54,400
ชายสี่คนถูกส่งไปทางด้านตะวันออก
ของอาคารผู้โดยสารด้านหน้า
เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋ว,

613
00:39:54,400 --> 00:39:57,425
อีกสองแห่งไปทางฝั่งตะวันตกของ
อาคารผู้โดยสารด้านหน้า
ทางออกฉุกเฉิน

614
00:39:57,432 --> 00:39:58,900
- คุณคัดลอกหรือไม่?
- คัดลอก

615
00:39:59,300 --> 00:40:00,800
โอเค เมื่อคุณปรับใช้แล้ว

616
00:40:00,900 --> 00:40:03,258
ฉันจะให้คุณเรียลไทม์
อัพเดตตำแหน่งของพวกเขา

617
00:40:03,294 --> 00:40:04,807
เอาล่ะแจ็ค
ฉันกำลังเริ่มนับถอยหลัง

618
00:40:04,836 --> 00:40:07,076
ทุกทีมยืนหยัดเพื่อดำเนินการ

619
00:40:10,000 --> 00:40:11,500
นี่คือมัน

620
00:40:18,900 --> 00:40:20,400
ตอนนี้เขาอยู่ในอาคารผู้โดยสารแล้ว

621
00:40:20,500 --> 00:40:21,400
ตกลง.

622
00:40:23,000 --> 00:40:24,200
ตัวประกันขึ้นมา!

623
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

624
00:40:33,600 --> 00:40:34,500
เดี๋ยว.

625
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
รอก่อน
เบเรสช์กำลังเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง

626
00:40:41,900 --> 00:40:44,100
แจ็ค? แจ็ค!

627
00:40:44,200 --> 00:40:46,300
- เคอร์ติส เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันสูญเสียแจ็ค

628
00:40:46,400 --> 00:40:49,400
- คุณหมายถึงอะไรคุณสูญเสียเขาไป?
- การเชื่อมต่อขาดหาย

629
00:40:49,600 --> 00:40:52,500
- คุณสามารถเชื่อมต่อใหม่ได้หรือไม่?
- ฉันกำลังพยายาม.

630
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
แจ็ค บาวเออร์.

631
00:41:03,500 --> 00:41:06,300
เดเร็กเป็นคนมาก
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญ

632
00:41:06,800 --> 00:41:10,900
ฉันจะยิงเขาที่หัวถ้าคุณ
อย่าแสดงตัวตนทันที

633
00:41:12,200 --> 00:41:14,300
- เคอร์ติส!
- มันไม่ผ่านหรอก บิล

634
00:41:14,341 --> 00:41:15,498
คุณจะย้ายเข้ามาโดยไม่มีเขาได้ไหม?

635
00:41:15,505 --> 00:41:18,421
สิ่งสุดท้ายที่แจ็คพูดก็คือ
เบเรสช์กำลังเคลื่อนย้ายบางสิ่งบางอย่าง

636
00:41:18,465 --> 00:41:21,800
เขาอาจจะย้าย.
ตัวประกันเข้าสู่เขตสังหาร

637
00:41:21,970 --> 00:41:22,887
ยกเลิก

638
00:41:22,920 --> 00:41:25,047
ทุกทีมยกเลิกการดำเนินการ

639
00:41:25,069 --> 00:41:27,000
ทำซ้ำ: นี่เป็นการยกเลิก

640
00:41:28,065 --> 00:41:33,800
บาวเออร์ ถ้าคุณอยากช่วยเด็กคนนั้น
นำเสนอตัวเองตอนนี้

641
00:41:55,800 --> 00:41:57,500
คุณบาวเออร์!

642
00:41:58,727 --> 00:42:02,300
เดเร็กมีห้าคน
เหลือเวลาอีกไม่กี่วินาทีในการมีชีวิตอยู่

643
00:42:02,385 --> 00:42:03,500
สี่.

644
00:42:04,254 --> 00:42:05,040
สาม...

645
00:42:05,054 --> 00:42:06,100
เบเรสช์!

646
00:42:12,720 --> 00:42:14,029
ฉันกำลังลดอาวุธลง

647
00:42:18,900 --> 00:42:20,000
รักษาความปลอดภัยให้เขา